MB OIL CORP and MBERUTU GROUP with all the subsidiaries are specially working on produced and supplied many kinds of minerals and productions originally from Indonesia.

MB OIL CORP dan MBERUTU GROUP dengan semua anak perusahaan secara khusus bekerja pada berbagai diproduksi bagi pasokan mineral dan produksi berasal dari Indonesia.

MB石油公司和MBERUTU集团及所有附属公司是专门从事从印尼生产和供应矿产资源和原产加工的贸易公司。

Only a few of our products are not Indonesia origin to maximized our quantity to supply for our good customers at all over the world.

Hanya beberapa produk kami yang tidak berasal dari Indonesia untuk memaksimalkan kuantitas kami untuk menyediakan bagi pelanggan terbaik kami di seluruh dunia.

我们的产品只有少量的不是印尼原产，我们有足够大数量的产品提供给遍布世界的客户。

In this time, our main business in Mineral and Mining Products and also Energy and OIl & Gases products but we have several commodities too.

Saat ini, bisnis utama kami di Mineral dan Pertambangan Produk dan juga Energi dan Oil & Gas produk tapi kami memiliki beberapa komoditas lainnya juga.

To secure our guarantee supply and also quality of supplying, we are only served our long terms business who has good reputation and need the secure long terms supply for our products.

Untuk mengamankan dan menjamin pasokan dan juga kualitas penyediaan, kita hanya melayani bisnis jangka panjang yang memiliki reputasi yang baik bagi perusahaan yang memerlukan pasokan jangka yang aman dari produk kami.

在这个时候，我们的主要业务是在矿产和矿业产品以及能源和石油及气体产品，但我们也有一些商品。为确保我们的安全，我们只供应给具有良好的信誉和长期需要产品供应的公司。

MB OIL CORP and MBERUTU GROUP is an oil & gas, energy and mining services, production, export & import, trade and supply company.  We are incorporated in a number of cities in Indonesia.  MB OIL CORP and MBERUTU GROUP were contributing to the economies of the countries.

MB OIL CORP dan MBERUTU GROUP adalah perusahaan minyak & layanan gas, energi dan pertambangan, produksi, ekspor & impor, perdagangan dan perusahaan pemasok. Kami gabungkan dalam beberapa kota di Indonesia. MB OIL CORP dan MBERUTU GROUP telah memberikan kontribusi bagi perekonomian negara.

MB石油总公司（MB-OIL）是一个石油和天然气，能源和矿业，生产，进出口，贸易和供应为一体公司。我们已在东南亚国家一定数量的国家建立很好的合作关系，特别是在新加坡和印尼。MB-OIL在亚洲和美国设有办事处，促进这些国家的经济发展。

Our goal is to serve through positive returns on investments. 

Tujuan kami adalah untuk melayani melalui pengembalian positif terhadap investasi.

我们的目标是通过积极的投资回报给客户最好的服务。

Grow with Confidence Through Commitment.    通过致力于成长的信心。

Berkembang dengan Keyakinan Melalui Komitmen.

Our guiding principle in running our business is to listen carefully to what our clients want and to be committed to do our best for their satisfaction.

Prinsip dasar perusahaan kami sebagai pedoman dalam menjalankan bisnis adalah untuk mendengarkan dengan cermat apa yang klien kami inginkan dan memiliki komitmen untuk melakukan yang terbaik untuk kepuasan mereka.

我们很自信的承诺，我们运行的业务指导原则，是我们仔细聆听客户想要什么，并致力于让客户满意的原则。

 Copper Ores. 铜矿，铜矿粉，锭

 Pb Lead Ores 铅矿石和锌矿石及锭

Manganese Ore ; Batu Mangan ; 锰矿石和粉

Our Core Values.

我们的核心价值观。

MB-OIL CORP operates according a set of core values.  These values guide our operations, and ensure that our employees, partners, investors and customers are confident in their choice to work with us.  These values are:

MB-OIL CORP beroperasi menurut seperangkat nilai-nilai inti. Nilai-nilai panduan operasi kami, dan memastikan bahwa karyawan kami, mitra, investor dan pelanggan yakin dalam pilihan mereka untuk bekerja dengan kami. Nilai-nilai ini adalah:

MB集团一直遵守着企业核心价值观。这些价值观指导我们的行动，并确保我们的员工，合作伙伴，投资者和消费者有足够信心选择与我们合作。那就是：

Disciplined, hard work:  遵守纪律，努力工作：：Disiplin, kerja keras

We work hard, thoroughly, and in a disciplined manner. We focus on delivering excellence in every project or transaction we undertake.

Kami bekerja keras, dan dengan cara yang disiplin. Kami fokus pada memberikan keunggulan dalam setiap proyek atau transaksi yang kami lakukan.

我们努力工作，严格遵守各项规矩。我们专注于出色的完成每个项目，并承诺追求卓越。

Integrity:  完整性：：Integritas

Respect, honesty, and fair treatment for all.

Menghormati, kejujuran, dan perlakuan yang adil bagi semua.

尊重，诚实和公平。

Long-Term Focus:

Focus on the long-term, both in our relationships and in the sustainability of our projects.   We expect that our projects will assist the economic development of the countries where we operate, leading to a higher standard of living. 

Excellent return on investment:

We expect to create value for all involved.

重点：
着眼于长远利益，不仅是我们的友谊，还有可持续性合作的项目。我们希望我们的项目将协助我们共同的经济发展，从而达到更高的生活水平。
优秀的投资回报率：
我们期望为所有参与者创造价值。

VISION.

Be a leading company in the oil & gas, energy and mining services, production, export & import, trade and supply sectors.

愿景。
在石油和天然气，能源和采矿服务，生产，进出口，贸易和供应业的领先公司。

MISSION.  使命。MISI

To develop company organization to be always dynamic with the supporting and effective structure and system;

Untuk mengembangkan organisasi perusahaan untuk selalu dinamis dengan struktur pendukung dan efektif dan sistematis;

为了公司的发展，要始终保持有效的组织结构和系统;

To enhance employees, skill, cooperation, and welfare, and give benefit to the shareholders.

Untuk meningkatkan kemampuan karyawan, keterampilan, kerjasama, dan kesejahteraan, dan memberikan manfaat kepada pemegang saham.

为了提高员工的技能，增强员工间的合作与加大员工的福利，并给予员工最大的利益保证。

To pay intensive attention to the requirement, interest, and for the sake of the clients satisfaction.

Memperhatikan intensif untuk kepentingan, kebutuhan, dan demi kepuasan klien.

为了满足客户的兴趣与要求，我们会更加努力的给予客户更大的利益。

The MB OIL CORP and MBERUTU GROUP team operate out of production activities and offices in Jakarta, Surabaya, Kediri, Pangkalan Bun of Kalimantan Island and Lampung of Sumatera Island. NTT or Timor Islands and also at several areas in Indonesia from Aceh until Papua Island. 

Tim MB OIL CORP dan MBERUTU GROUP beroperasi dari kegiatan produksi dengan kantor di Jakarta, Surabaya, Kediri, Pangkalan Bun dari Pulau Kalimantan dan Lampung Pulau Sumatera. NTT atau Timor Kepulauan dan juga di beberapa daerah di Indonesia dari Aceh hingga pulau Papua.

Additional offices are established as needed to manage our operations, for example, we currently have rural offices in Indonesia near our mining and source of Manganese (Mn Ore) and Pb Lead Ore, Chrome Ore, Nickel Ore, Sulphur Ore, Zinc Ore and etc. 

kantor tambahan ditetapkan jika diperlukan untuk mengelola operasi kami, misalnya, saat ini kami mempunyai kantor-kantor di Indonesia dekat penambangan kami dan sumber Mangan (Mn Ore) dan Pb Bijih Lead, Chrome Ore, Nickel Ore, Sulfur Ore, Zinc Ore dan sebagainya .

注重团队运作的MB集团在雅加达，泗水，谏义里，加里曼丹岛和庞卡兰的苏门答腊岛楠榜省海滨设有办事处。以及印度尼西亚一些岛屿等若干领域，从印尼亚齐直到巴布亚岛，再到中国，华盛顿特区，香港，新加坡及中国台湾，中国等地增设办事处，来管理我们的业务。例如，我们目前已经开采了锰（Mn矿）和Pb铅，铬矿，镍矿，硫矿石，锌矿石等。

thank you for the cooperation with us.

terima kasih atas kerjasama dengan kami.

感谢与我们合作。

------ oooooo ------

Message from the President.

It is our privilege to say thank you to our clients, who are enabling our companies to grow.  We realize that we have just begun; the trip is a long, with many hindrances and troubles to overcome.

Supported by reputable, dedicated employees, and guided by a clear vision, we are very confident that we will contiue to grow, based on our commitment to prioritize the satisfaction of our clients.

We strive to enhance our core competencies in the fields of production, supply, maintenance of supporting equipment for our companies in oil and gases, mining and engineering.  In addition, we always take the opportunity to develop new competencies in areas related to our core competences.

We once again thank you, the clients, for your trust and confidence in us, and we welcome new clients who may use our services. Please do not hesitate to express your wants and to offer your advice to us.

Thank you.

Yours faithfully 

 
President & CEO  MB OIL Group / MBERUTU GROUP.

董事长致词。

我很荣幸地说，谢谢客户对我们的支持，使我们的企业快速成长。我们认识到，刚刚开始的这个行业运营时间长，并且会有许多障碍和困难，我们会一一克服。
我们有良好信誉的支持，我们有忠诚的员工，在明确的目标指引下，我们非常有信心，我们将在我们的客户满意度基础上继续成长。
我们努力加强在生产，供应，公司在石油和气态设备配套维修，采矿和工程核心竞争力的领域发展。此外，我们一直抓住机会，发展与我们核心竞争领域的新能力，我们再次感谢您，对我们信任和对我们的信心，我们同时也欢迎新客户。如果您对我们有更好的意见和建议，请不要犹豫，及时联系我们。
谢谢。

此致

President of MBERUTU GROUP / MB OIL CORP. GROUP.